Plugins - Frisbii Pay - Stable (latest release) - en to da_DK translation catalogue (230 entries)

en: Successively per period:
da_DK: Efterfølgende pr. periode:

en: Paid for partial period:
da_DK: Betalt for en del af perioden:

en: Status: Frisbii Pay Settled
da_DK: Status: Frisbii Pay afsluttet

en: Status: Frisbii Pay Authorized
da_DK: Status: Frisbi Pay godkendt

en: Status: Frisbii Pay Created
da_DK: Status: Frisbii Pay oprettet

en: Frisbii Pay - Vipps MobilePay Recurring
da_DK: Frisbii Pay - Vipps MobilePay tilbagevendende

en: Status in Frisbii Pay
da_DK: Status i Frisbii Pay

note: translators: %s gateway title.
en: Pay with %s on Frisbii Pay
da_DK: Betal med %s på Frisbii Pay

en: Frisbii Pay - Finland Banks
da_DK: Frisbii Pay - Finlands banker

en: Frisbii Pay - Trustly
da_DK: Frisbii betaler - Trustly

en: Frisbii Pay - SEPA Direct Debit
da_DK: Frisbii Pay - SEPA direkte debitering

en: Frisbii Pay - Przelewy24
da_DK: Frisbii betaler - Przelewy24

en: Frisbii Pay - Paysera
da_DK: Frisbii betaler - Paysera

en: Frisbii Pay - Lithuanian Banks
da_DK: Frisbii Pay - litauiske banker

en: Frisbii Pay - Latvian Banks
da_DK: Frisbii Pay - Lettiske banker

en: Frisbii Pay - iDEAL
da_DK: Frisbii betaler - iDEAL

en: Frisbii Pay - Estonian Banks
da_DK: Frisbii Pay - estiske banker

en: Frisbii Pay - Other
da_DK: Frisbii Pay - Andet

en: Frisbii Pay - Bank Transfer
da_DK: Frisbii Pay - Bankoverførsel

en: Frisbii Pay - Cash
da_DK: Frisbii Pay - kontant

en: Frisbii Pay - Mobilepay Subscriptions
da_DK: Frisbii Pay - Mobilepay-abonnementer

en: Frisbii Pay: Request rate limit exceeded
da_DK: Frisbii Pay: Grænse for anmodningsrate overskredet

en: Order Column: Frisbii Status
da_DK: Ordrekolonne: Frisbii Status

en: Capture Specified Amount
da_DK: Indløs et bestemt beløb

en: Capture amount
da_DK: Indløs beløb

en: Failed to settle amount
da_DK: Kunne ikke afregne beløb

en: Frisbii works best with High Performance Order Storage. You can activate it in the WooCommerce settings under the "Advanced" tab, "Features" sub-tab.
da_DK: Frisbii fungerer bedst med High Performance Order Storage. Du kan aktivere det i WooCommerce-indstillingerne under fanen "Avanceret", underfanen "Funktioner".

en: Frisbii works best with High Performance Order Storage. You must update WooCommerce to at least version 7.1 to have this feature.
da_DK: Frisbii fungerer bedst med High Performance Order Storage. Du skal opdatere WooCommerce til mindst version 7.1 for at få denne funktion.

en: Please wait until it is completed.
da_DK: Vent venligst, til den er færdig.

en: Processing...
da_DK: Behandler...

en: Start
da_DK: Begynd

en: Sample file
da_DK: Eksempelfil

en: Please ensure to back up your database before proceeding.
da_DK: Sørg for at sikkerhedskopiere din database, før du fortsætter.

en: Update payment method tokens
da_DK: Opdater betalingsmetode-tokens

en: Failed to process batch.
da_DK: Kunne ikke behandle batch.

en: All records processed.
da_DK: Alle optegnelser er behandlet.

en: Failed to upload CSV file.
da_DK: Kunne ikke uploade CSV-fil.

en: Choose file before upload
da_DK: Vælg fil før upload

en: Are you sure you want to start the migration?
da_DK: Er du sikker på, at du vil starte migreringen?

en: Only upload .csv
da_DK: Upload kun .csv

en: The "Frisbii Status" column displays the status of Frisbii in the orders table.
da_DK: Kolonnen "Frisbii status" viser status for Frisbii i ordretabellen.

en: Enable Column
da_DK: Aktiver kolonne

note: translators: %s is the name of the gateway.
en: Gateway '%s' not found
da_DK: Gateway '%s' ikke fundet

en: Refund amount must be greater than 0.
da_DK: Tilbagebetalingsbeløbet skal være større end 0.

en: Payment can't be refunded.
da_DK: Betaling kan ikke refunderes.

en: Order is already canceled
da_DK: Ordren er allerede annulleret

note: translators: %s token.
en: Frisbii Pay - Vipps MobilePay Recurring [%s]
da_DK: Frisbii Pay - Vipps MobilePay Tilbagevendende [%s]

en: NOK Description
da_DK: NOK Beskrivelse

en: This controls the title that the user sees during checkout when using currency NOK.
da_DK: Dette styrer den titel, som brugeren ser under checkout, når der bruges valutaen NOK.

en: NOK Title
da_DK: NOK Titel

en: DKK, EUR Description
da_DK: DKK, EUR Beskrivelse

en: Mobilepay
da_DK: MobilePay

en: This controls the title that the user sees during checkout when using currency DKK or EUR.
da_DK: Dette styrer den titel, som brugeren ser under checkout, når der bruges valutaen DKK eller EUR.

en: DKK, EUR Title
da_DK: DKK, EUR Titel

en: MobilePay Subscription has been discontinued following the merger of MobilePay and Vipps. Please switch to using Vipps MobilePay Recurring instead.
da_DK: MobilePay Subscription er ophørt efter sammenlægningen af MobilePay og Vipps. Skift venligst til at bruge Vipps MobilePay Recurring i stedet.

en: The new Vipps MobilePay payment method, which utilizes bank transfers instead of card payments, will replace the old MobilePay Online payment method. Please refer to Vipps MobilePay for more efficient transactions and a better conversion rate.
da_DK: Den nye Vipps MobilePay-betalingsmetode, som bruger bankoverførsler i stedet for kortbetalinger, erstatter den gamle MobilePay Online-betalingsmetode. Se venligst Vipps MobilePay for mere effektive transaktioner og en bedre konverteringsrate.

note: translators: notice message disabled test mode.
en: You just disabled test mode, meaning your live API key will now be used. Please note that all subscription products previously linked to plans on your live account are now restored. If you haven't linked your subscription products with your test account, they will remain unlinked. <a href="%s" target="_blank">Read more about this here.</a>
da_DK: Du har lige deaktiveret testtilstand, hvilket betyder, at din live API-nøgle nu vil blive brugt. Bemærk, at alle abonnementsprodukter, der tidligere var knyttet til planer på din live-konto, nu er gendannet. Hvis du ikke har knyttet dine abonnementsprodukter til din testkonto, vil de forblive ulinkede. <a href="%s" target="_blank">Læs mere om dette her.</a>

note: translators: notice message enabled test mode.
en: You just enabled test mode, meaning your test API key will now be used. Please note that all subscription products previously linked to plans on your live account are no longer linked. If you try to purchase a subscription product now, an error will occur. Disabling test mode will restore all connections. <a href="%s" target="_blank">Read more about this here.</a>
da_DK: Du har lige aktiveret testtilstand, hvilket betyder, at din test-API-nøgle nu vil blive brugt. Bemærk, at alle abonnementsprodukter, der tidligere var knyttet til planer på din live-konto, ikke længere er knyttet. Hvis du forsøger at købe et abonnementsprodukt nu, vil der opstå en fejl. Deaktivering af testtilstand vil gendanne alle forbindelser. <a href="%s" target="_blank">Læs mere om dette her.</a>

note: translators: notic message live key changed.
en: The Api key identifies the Frisbii account. Only subscription plan handles that exist under the account of the API key can be used to submit subscription orders. <a href="%s" target="_blank">Read more about this here.</a>
da_DK: Api-nøglen identificerer Frisbii-kontoen. Kun abonnementsplanhåndteringer, der findes under API-nøglens konto, kan bruges til at indsende abonnementsordrer. <a href="%s" target="_blank">Læs mere om dette her.</a>

en: See subscription
da_DK: Se abonnement

en: See invoice
da_DK: Se faktura

en: Payment method
da_DK: Betalingsmetode

en: See customer
da_DK: Se kunden

en: Email
da_DK: E-mail

en: My account
da_DK: Min konto

en: Thank you. Your order has been received.
da_DK: Mange tak. Din ordre er modtaget.

en: Payment method:
da_DK: Betalingsmetode:

en: Date:
da_DK: Dato:

en: Order number:
da_DK: Ordrenummer:

note: translators:  %1$s openning link tag to update page %2$s closing link tag.
en: Please click %1$s here %2$s to start upgrade.
da_DK: Klik på %1$s her %2$s for at starte opgraderingen.

en: Warning! WooCommerce Reepay Checkout plugin requires to update the database structure.
da_DK: Advarsel! WooCommerce Reepay Checkout-plugin kræver en opdatering af databasestrukturen.

en: Invoice handle
da_DK: Faktura handle

en: Total refunded
da_DK: Refunderet ialt

en: Total settled
da_DK: Afviklet ialt

en: Total authorized
da_DK: Autoriseret ialt

en: Remaining balance
da_DK: Tilbageværende balance

en: Order is cancelled
da_DK: Ordren er annulleret

note: translators: %1$s, %2$s - webhook url.
en: WebHook URL: <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a>
da_DK: Webhook URL: <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a>

note: translators: %s link to reepay dashboard.
en: Please setup WebHook in <a href="%s" target="_blank">Frisbii Pay Dashboard</a>.
da_DK: Opsæt venligst WebHook i <a href="%s" target="_blank">Frisbii Pay Dashboard</a>.

en: Cancel Payment
da_DK: Annuller betaling

en: Capture Payment
da_DK: Indløs betaling

en: Vite scripts manifest file is not correct
da_DK: Vite-scripts manifestfil er ikke korrekt

en: Vite scripts manifest file not read
da_DK: Vite-scripts manifest-fil læses ikke

en: Vite scripts manifest file not found
da_DK: Vite scripts manifest-fil ikke fundet

note: translators: %s token.
en: Frisbii Pay - Mobilepay Subscriptions [%s]
da_DK: Frisbii Pay - Mobilepay-abonnementer [%s]

en: Token not found
da_DK: Token ikke fundet

en: Card not found
da_DK: Kortet blev ikke fundet

en: WooCommerce Frisbii Pay Gateway isn't active now.
da_DK: WooCommerce Frisbii Pay Gateway er ikke aktiv nu.

en: WooCommerce plugin is inactive or missing. Please install and active it.
da_DK: WooCommerce-plugin er inaktivt eller mangler. Installer og aktiver det venligst.

en: WooCommerce is inactive or missing.
da_DK: WooCommerce er inaktiv eller mangler.

en: Update finished.
da_DK: Opdateringen afsluttet.

note: translators: %1$s refund amount, %2$s refund reason.
en: Refunded: %1$s. Reason: %2$s
da_DK: Refunderet: %1$s. Årsag: %2$s

note: translators: %1$s order edit url, #%2$u order id.
en: Error with order <a href="%1$s">#%2$u</a>. View order notes for more info
da_DK: Fejl med ordre <a href="%1$s">#%2$u</a>. Se ordrenoter for mere information

en: 2-way synchronization of order statuses in Woocommerce with invoice statuses in Frisbii Pay
da_DK: 2-vejs synkronisering af ordrestatusser i Woocommerce med fakturastatusser i Frisbii Pay

note: translators: gift card code.
en: PW gift card (%s)
da_DK: PW-gavekort (%s)

en: Gift Cards cannot be used with Reepay subscriptions.
da_DK: Gavekort kan ikke bruges sammen med Reepay-abonnementer.

en: You payment method has failed, please choose another or add new
da_DK: Din betalingsmetode er mislykket, vælg venligst en anden eller tilføj en ny

en: Order is canceled
da_DK: Ordren er annulleret

en: Frisbii Pay: WebHook has been successfully created/updated
da_DK: Frisbii betaler: WebHook er blevet oprettet/opdateret med succes

en: Save and verify
da_DK: Gem og bekræft

en: Select if order lines should not be send to Frisbii Pay
da_DK: Vælg, om ordrelinjer ikke skal sendes til Frisbii Pay

en: Choose the logos you would like to show in WooCommerce checkout. Make sure that they are enabled in Frisbii Pay Dashboard
da_DK: Vælg de logoer, du gerne vil have vist i WooCommerce checkout. Sørg for, at de er aktiveret i Frisbii Pay Dashboard

en: Show meta fields in users
da_DK: Vis metafelter i brugere

en: Enable display
da_DK: Aktiver display

en: Show meta fields in orders
da_DK: Vis metafelter i ordrer

en: Disable auto-settle
da_DK: Deaktiver automatisk afvikling

en: Disable settle orders on status changing to completed
da_DK: Deaktiver afregning af ordrer, når status ændres til afsluttet

en: Auto-settle
da_DK: Automatisk afregning

en: Choose between a redirect window or a overlay window. Note that some payment methods like Apple Pay do not work for overlay window.
da_DK: Vælg mellem et omdirigeringsvindue eller et overlay-vindue. Bemærk, at nogle betalingsmetoder som Apple Pay ikke fungerer i et overlay-vindue.

en: Frisbii Pay - Klarna Direct Bank Transfer
da_DK: Frisbii Pay - Klarna direkte bankoverførsel

note: translators: #%s credit note id.
en: Credit Note Id #%s.
da_DK: Kreditnota-id #%s.

en: Cancelled by WebHook.
da_DK: Annulleret af webhook.

en: Please wait. We're checking the payment status.
da_DK: Vent venligst lidt. Vi tjekker betalingsstatus.

en: Enable sync
da_DK: Aktivér synkronisering

en: Sync statuses
da_DK: Synkroniseringsstatus

note: translators: %s error message. translators: %s rollback message.
en: Order status rollback. %s
da_DK: Annullering af ordrestatus. %s

note: translators: 1: credit card type 2: last 4 digits
en: %1$s ending in %2$s
da_DK: %1$s slutter i %2$s

en: Credit card
da_DK: Kreditkort

note: translators: %1$s settled amount, transaction id.
en: Payment has been settled. Amount: %s.
da_DK: Betaling er blevet afregnet. Beløb: %s.

note: translators: %1$s authorized amount, %2$s transaction id.
en: Payment has been authorized. Amount: %s.
da_DK: Betaling er blevet godkendt. Beløb: %s.

en: Payment method successfully added.
da_DK: Betalingsmetode tilføjet uden problemer.

en: Please check api credentials and save the settings. Webhook will be installed automatically.
da_DK: Tjek api-legitimationsoplysningerne, og gem indstillingerne. Webhook vil blive installeret automatisk.

en: Configuration is required.
da_DK: Konfiguration er påkrævet.

en: Text on button which will be displayed on payment page if subscription products is being purchased
da_DK: Tekst på knappen, som vises på betalingssiden, hvis der købes abonnementsprodukter

en: Payment button text
da_DK: Tekst til betalingsknap

en: The automatic order auto-cancel
da_DK: Den automatiske annullering af ordrer

en: Skip order lines
da_DK: Spring ordrelinjer over

en: In case if invoice with current handle was settled before, plugin will generate unique handle
da_DK: Hvis fakturaen med det aktuelle handle er blevet afregnet før, vil plugin'et generere et unikt handle.

en: Order handle failover
da_DK: Ordrehandle failover

en: Set the Logo height in pixels
da_DK: Indstil logohøjde i pixels

en: Logo Height
da_DK: Logohøjde

en: Payment Logos
da_DK: Betalingslogoer

en: Enable logging
da_DK: Aktiver logning

en: Debug
da_DK: Fejlfinding

en: Enable Save CC feature
da_DK: Aktivér funktionen Gem CC

en: Allow Credit Card saving
da_DK: Tillad kreditkort gemmes

en: Netherlands
da_DK: Holland

en: Italian
da_DK: Italiensk

en: French
da_DK: Fransk

en: Spanish
da_DK: Spansk

en: German
da_DK: Tysk

en: Norwegian
da_DK: Norsk

en: Swedish
da_DK: Svensk

en: Danish
da_DK: Dansk

en: English
da_DK: Engelsk

en: Detect Automatically
da_DK: Registrerer automatisk

en: Language In Payment Window
da_DK: Sprog i betalingsvinduet

en: Instant Settle fees
da_DK: Afregn øjeblikkeligt gebyrer

en: Instant Settle recurring (subscription) products
da_DK: Afregn øjeblikkeligt tilbagevendende (abonnement) produkter

en: Instant Settle physical  products
da_DK: Afregn øjeblikkeligt fysiske produkter

en: Instant Settle online / virtualproducts
da_DK: Afregn øjeblikkeligt online / virtuelle produkter

en: Instant Settle will charge your customers right away
da_DK: Afregn øjeblikkeligt vil afregne med dine kunder med det samme

en: Instant Settle
da_DK: Afregn øjeblikkeligt

en: Payment Methods
da_DK: Betalingsmetoder

en: Payment Window Display
da_DK: Visning af betalingsvindue

en: Email address is invalid.
da_DK: E-mailadressen er ugyldig.

en: Email address for notification about failed webhooks
da_DK: E-mailadresse til besked om mislykkede webhooks

en: Enable Test Mode
da_DK: Aktivér test-tilstand

en: Test Mode
da_DK: Test-tilstand

en: Insert your private key from your test account
da_DK: Indsæt din private nøgle fra din testkonto

en: Test Private Key
da_DK: Test privat nøgle

en: State
da_DK: Tilstand

en: Account
da_DK: Konto

en: Insert your private key from your live account
da_DK: Indsæt din private nøgle fra din live-konto

en: Live Private Key
da_DK: Live privat nøgle

en: Failed to settle item
da_DK: Kunne ikke afregne varen

en: This controls the description which the user sees during checkout
da_DK: Dette styrer den beskrivelse, som brugeren ser under checkout.

en: Description
da_DK: Beskrivelse

en: This controls the title which the user sees during checkout
da_DK: Dette styrer den titel, som brugeren ser under checkout

en: Title
da_DK: Titel

en: Enable plugin
da_DK: Aktivér plugin

en: Enable/Disable
da_DK: Aktivér/Deaktivér

en: Error deleting meta field.
da_DK: Fejl ved sletning af metafelt.

en: Not found user.
da_DK: Bruger ikke fundet.

en: Error creating meta field.
da_DK: Fejl ved oprettelse af metafelt.

en: Not found order.
da_DK: Ordre ikke fundet.

en: Incorrect body.
da_DK: Forkert krop.

en: You cannot view the post resource.
da_DK: Du kan ikke se denne indlægsressource.

note: translators: %1$s authorized amount, %2$s transaction id. translators: %1$s - order amount, %2$s - transaction id.
en: Payment has been authorized. Amount: %1$s. Transaction: %2$s
da_DK: Betaling er blevet godkendt. Beløb: %1$s. Transaktion: %2$s

note: translators: %1$s pending amount, transaction id.
en: Transaction is pending. Amount: %1$s. Transaction: %2$s
da_DK: Transaktionen afventer. Beløb: %1$s. Transaktion: %2$s

note: translators: refunded amount, %2$s credit note id, %3$s refund reason.
en: Refunded: %1$s. Credit Note Id #%2$s. Reason: %3$s
da_DK: Refunderet: %1$s. Kreditnota-id #%2$s. Årsag: %3$s

note: translators: %1$s refund amount, %2$s error message.
en: Failed to refund "%1$s". Error: %2$s.
da_DK: Det lykkedes ikke at refundere "%1$s". Fejl: %2$s.

note: translators: %1$s amount to settle, %2$s transaction number. translators: %1$s settled amount, transaction id.
en: Payment has been settled. Amount: %1$s. Transaction: %2$s
da_DK: Betaling er blevet afviklet. Beløb: %1$s. Transaktion: %2$s

note: translators: %1$s amount, %2$s error message.
en: Failed to settle %1$s. Error: %2$s.
da_DK: Kunne ikke afregne %1$s. Fejl: %2$s.

note: translators: %1$s order amount, %2$s error message, %3$s token id.
en: Failed to charge "%1$s". Error: %2$s. Token ID: %3$s
da_DK: Kunne ikke opkræve "%1$s". Fejl: %2$s. Token-id: %3$s

note: translators: %1$s error %1$s code.
en: API Error (request): %1$s. HTTP Code: %2$s
da_DK: API-fejl (anmodning): %1$s. HTTP-kode: %2$s

note: translators: %1$s error %1$s code.
en: API Error (request): %1$s. Error Code: %2$s
da_DK: API-fejl (anmodning): %1$s. Fejlkode: %2$s

note: translators: %1$s error %1$s message.
en: API Error: %1$s - %2$s.
da_DK: API-fejl: %1$s - %2$s.

en: Unknown error.
da_DK: Ukendt fejl.

note: translators: %s - url to gateway settings.
en: Frisbii Pay: API key not specified. Specify it in <a href="%s" target="_blank">gateway settings</a>
da_DK: Frisbii Pay: API-nøgle ikke specificeret. Angiv den i <a href="%s" target="_blank">gateway-indstillinger</a>.

en: Activate Rollback
da_DK: Aktiver rollback

en: Rollback using WP Rollback
da_DK: Rollback ved hjælp af WP Rollback

en: Pricing
da_DK: Prissætning

en: Get free test account
da_DK: Få en gratis testkonto

en: Settings
da_DK: Indstillinger

en: Debug: Order meta fields
da_DK: Fejlfinding: ordre-metafelter

en: Subscription
da_DK: Abonnement

en: Invoice
da_DK: Faktura

en: Customer
da_DK: Kunde

en: Please wait...
da_DK: Vent venligst ...

en: Order id or settle order not specified
da_DK: Ordre-id eller afregningsordre ikke specificeret

en: Refund partly success.
da_DK: Tilbagebetaling delvis succes.

en: Capture partly success.
da_DK: Indløs delvis succes.

en: Refund success.
da_DK: Tilbagebetaling gennemført.

en: Payment method not found at the order
da_DK: Betalingsmetode ikke fundet ved bestillingen

en: Cancel success.
da_DK: Annullering gennemført

en: Order already cancelled.
da_DK: Ordren er allerede annulleret.

en: Capture success.
da_DK: Indløsning gennemført.

en: Order id not specified
da_DK: Ordre-id ikke angivet

note: translators: 1: pan 2: month 3: year.
en: Via %1$s card ending in %2$s/%3$s
da_DK: Via %1$s kort, der ender i %2$s/%3$s

note: translators: %1$s amount to charge, %2$s.
en: Error: "%1$s". %2$s.
da_DK: Fejl: "%1$s". %2$s.

note: translators: %s error message.
en: Failed to cancel the payment. Error: %s.
da_DK: Det lykkedes ikke at annullere betalingen. Fejl: %s.

en: Payment has been cancelled.
da_DK: Betaling er blevet annulleret.

note: translators: %s http error code.
en: Invalid HTTP Code: %s
da_DK: Ugyldig HTTP-kode: %s

en: There was a problem adding the card.
da_DK: Der var et problem med at tilføje kortet.

note: translators: gift card code. translators: %s - gift card code.
en: Gift card (%s)
da_DK: Gavekort (%s)

en: Discount
da_DK: Rabat

en: Payment error:
da_DK: Fejl i betalingen:

en: Add card
da_DK: Tilføj kort

note: translators: %s new payment method name. translators: %s payment method name.
en: Payment method changed to "%s"
da_DK: Betalingsmetode ændret til "%s"

en: Access denied.
da_DK: Adgang nægtet.

en: Failed to load token.
da_DK: Kunne ikke indlæse token.

en: Wrong Request. Try again
da_DK: Forkert anmodning. Prøv igen

en: Error with payment, please try again
da_DK: Fejl med betaling, prøv venligst igen

en: Payment was canceled, please try again
da_DK: Betaling blev annulleret, prøv venligst igen

en: Pay
da_DK: Betal

en: Inactive
da_DK: Inaktiv

en: Active
da_DK: Aktiv

en: Unable to retrieve the webhook settings. Wrong api credentials?
da_DK: Kan ikke hente webhook-indstillingerne. Forkerte api-legitimationsoplysninger?

note: Description of the plugin
en: Get a plug-n-play payment solution for WooCommerce, that is easy to use, highly secure and is built to maximize the potential of your e-commerce.
da_DK: Få en plug-n-play-betalingsløsning til WooCommerce, der er nem at bruge, meget sikker og bygget til at maksimere potentialet i din e-handel.
